Jeg er parat, direktør. Vi kan køre, når De ønsker det.
- Nu kommer direktøren. - Hvad laver De? Hvor er vagten?
- Georges! - Jeg er her!
Med Dem som chef for værkstedet regner jeg med et godt resultat.
- Jeg har ikke fået tegningerne endnu. - Man kan jo ikke improvisere.
- Goddag, hr. Morel. - Vi har nogle vanskeligheder.
Men vores prototype bliver klar til udstillingen i Amsterdam.
- De har brug for en pr-chef. - Ja, det ville være fint.
Det bliver noget frygteligt rod, hvis alle bestemmer hver for sig.
Deter jo ikke den.
De nye tegninger...
- Vi mangler målene til standen. - Det er vel dit job.
Jeg spilder tiden, hvis jeg ikke har målene.
- Stil mig igennem til Amsterdam. - Pr-delen er mit job.
- Gerne for mig. - Tak.
- Værsgo. - Tak. Hallo?
- Hvad siger De? - Jeg har ikke sagt noget.
Hallo? Sex, hvad? De forstår ingenting.
Amsterdam er i telefonen, og jeg forstår ingenting. Kan De komme?
Mangler De penge? Ikke? Det skulle ikke volde problemer.
- Alt er godt for øjeblikket. - Det bliver en succes. Jeg må gå.
- Hej, hej! - Hej.
Lidt højere op!
Så, klokken er seks.
Nej, De må ikke gå. Vi skal være færdige i aften.
Ikke det i lastbilen, varevognen! Men kasserne tager vi i lastbilen.
Forsigtig. Der må ikke ske skader. Det er min bil.
- Den vej. Det er jo nemt. - Ja, vel er det nemt. Altid!
- Kom her... - Endnu flere brochurer.
Den må I tage på taget.
Næste stop Amsterdam!
Sådan går det.
Men, kæreste. Det er ikke sandt.
Tal engelsk!
Er det Deres stand? Med husvognen. Det er fantastisk.
Det bliver en succes.
- Jeg vil præsentere... - Goddag. Er De pr-chefen?
- Mod Amsterdam! - Hej, Marcel!
- Vi ses i Amsterdam. Kør forsigtigt! - Ja, hej så længe.
Jeg er punkteret!
Jeg har brug for hjælp.
Fortsæt til Amsterdam.
- Tag det roligt! - Hvad er der sket?
- Vi er punkteret. - Jeg må hellere ringe til Amsterdam.
Undskyld, må jeg ringe? Tak.
Jeg ringer til biludstillingen i Amsterdam.
Goddag. Undskyld, det forstod jeg ikke.
Hallo, Altra her.
Vi bliver forsinkede. Jeg er ansvarlig for pr-delen.
- Hvad så? - Et glas Côtes du Rhône, tak.
To glas Côtes du Rhône!
- Hvad nu? Jeg skaffer en mekaniker. - Ja, gør det. Vi venter her.
- Hvad er der? - Tanken er tom.
- Jeg må hente noget. - Jeg må trække den i gang...
Nej, det er ikke nødvendigt. Vi er løbet tør for benzin.
Hvad? Nej, nu har jeg fået nok. Det her er ikke mit arbejde.
Hvad skal jeg gøre? Det er heller ikke mit arbejde.
Er I løbet tør? Den slags sker. Men I var heldige med vejret.
- Den herre... - Frøken...
Nå, også Dem. Det er mange i dag. Og De har løbet!
Sådan, ja.
-25 franc, tak. - Værsgo.
Cyklon 70, en ny regntøjsserie skabt til solrige dage.
Det er koblingen. Den reagerer ikke, som den skal. Det er nok slemt.
Telefon til en repræsentant for Altra, Paris!
- Telefonen? - Derhenne.
Hallo? Ja, det er mig.
Jeg hører dårligt. Motorstop? Er De stadig i Belgien?
- Hvor mange udstillere er der i år? - Vi regner med at modtage...
530 køretøjer.
Vi har delt dem ind i fire grupper.
Satans!
- Det er Europas største udstilling. - Ja, vi har overhalet en del.
Vi overhaler London og Paris næste år, stol på det! No doubt about it!
Tag det nu roligt. Det der skal jo være kulissen for vores prototype.
- Og vores prototype er husvognen. - Åh, François!
Nå, frøkenen er allerede kommet. Der var telefon til Dem.
- Hvad ville de? - Motorstop! De skulle ringe.
Jeg står for pr-delen. Ring dette nummer op for mig. Glem det!
- Må jeg? - Naturligvis.
Kom bare, der er plads nok.
Kom nu, Pyton.
Mine damer og herrer!
Nu åbner den internationale biludstilling i Amsterdam.
Stil dig i standen, François, så kører jeg mod grænsen.
Folk vælter ind.
- Hvorfor kommer du her? - Jeg kan godt lide biler.
Jeg håber ikke, du bliver skuffet. God fornøjelse.
Er alt i orden?
- Prøv selv. - Ja, det er meget bedre.
- Jeg gjorde mit bedste. - Jeg forventede ingen mirakler.
Vi får se. Tak.
Takket være reklamen får I informationer.
Er du tosset? Hør, du!
Kom nu, fuld gas!
Hej, du!
Jeg er bare chauffør.
De vil se lastbilens papirer. Vi skal til Amsterdam. Biler!
Undskyld, men ved De, hvor Altras stand er?
- Kom og se... - Jeg laver også biler.
- Jeg har en stand. - Undskyld mig.
Der er plads til fem kufferter. Pas på!
Som De kan se, er den meget bekvem.
Hallo.
Ja, det er ganske rigtigt Altra.
Et øjeblik. Tag nogle brochurer.
Man vil tale med Dem, direktør. Det haster.
- Der er telefon! De er ikke kommet. - De kunne have givet besked.
Hallo. Ja, jeg er direktør for Altra, Paris.
Politiet? Jeg har ikke bedt om at tale med politiet.
Hvor er du?
Bliv her. Vi skal undersøge lasten.
De har naturligvis hørt... Strømere er ens i alle lande.
Ja, jeg forstår.
Den skal vises frem på biludstillingen.
Forsigtig. Vent lidt!
Det er latterligt. Hvad vil I mig? Jeg har ikke gjort noget.
Hvad handler det her om? Jeg er pr-chef. Mage til frækhed.
Mit pas? Selvfølgelig har jeg et pas.
Hvad er der derinde?
Vent, så skal jeg vise Dem det. De vil forstå, så se godt efter.
Vi forvandler bilen til et telt, og så kan man campere...
Det bliver til en husvogn. Yderst praktisk.
- Og under der? - Jo, det er støddæmperen.
Men man kan trække den ud, og så bliver det til... en stol.
- Vent, bordet... - Ligesom på den anden side.
To stole! Ikke tosset, hvad?
- Og hvad er det? - Kaffe og cigarettænder.
- Undskyld mig. - Se her...
De ser...
Der er mere. Sæbe til håndvask.
Selvfølgelig er mine papirer i orden. Giv Dem bare god tid.
Hvad nu? Det er faktisk min håndtaske.
Det er højden...
Ja, det er parfume. Jeg forstår ingenting, men jeg har rettigheder.
Det kalder jeg et knald!
- Vi fortsætter inspektionen. - Ja, men vent. Se her...
Det er ganske enkelt. Og så har man en grill.
- Her har De grillen. - Udspekuleret.
Yderst interessant.
Man skyder den ind sådan her. Og så herhenne.
Jeg hører ikke til her. Jeg bliver så irriteret.
Åh, nej! Hjælp, Hulot! Der må gøres noget.
Hvad vil De egentlig? Så bur mig dog inde!
- Den herre... - Derhenne.
Ja.
Jo, jeg vil gerne have en tilladelse.
Som De ser, er alt i orden.
Har De forstået?
Shower. Der er også bad. Men trykket skal op.
Lige et lille øjeblik. Sådan, ja. Pas på!
- Start motoren og giv os varmt vand. - Det løber og løber...
Hvad er det?
Jo, det er...
- Må jeg bruge den? - Naturligvis.
- Værsgo. - Tak.
Undskyld mig.
- Men hvad er så det? - Til trykket.
Det kommer. Det bliver endda lidt for varmt. Luk.
- Farvel. - Farvel.
NYGIFTE
- Hvad er det? - Kom og se her.
Man tager fat i den og... Smart, ikke?
Ingen problemer! Og så ind...
De må hjælpe mig, Hulot. Hvad skal jeg skrive her?
Så skriver jeg bare noget.
- Men kan også få en lampe i loftet. - Jaså. Prima!
Der kommer vores designer jo. Monsieur Hulot.
- Hvad er der derinde? - Ja, hvad er det, man kalder det?
Nu skal jeg vise Dem det. Tænd.
Der er tændt for gassen.
Uha! Det ved jeg ikke noget om.
- Det skyldes måske... - Jeg forstår ingenting.
Så er det ordnet.
Nye hængsler à la française. Man bruger det, man har.
De er slået af beundring.
Stop! Det er bare en husvogn. Lad mig dog bevise det.
- Tillader De? - Der er kun plads til to.
Nu skal De bare se. Det er yderst bekvemt.
Og trykker man her, bliver den længere. Hyggeligt, ikke?
Se nu.
De ser, det fungerer godt.
En succes på biludstillingen.
Vent lidt. Kontakt! Det er ligesom hjemme.
Og fjernsynet virker. Se!
Det er fantastisk. Og så bekvemt!
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg kan godt lide den indretning.
Hvad sker der?
Kan vi så køre?
- Vi kører. - Nej, bilen bliver her.
Så er det sket.
Skal jeg? Det er mit ansvar. Jeg beder Dem, lad os køre.
Biludstillingen er åbnet. Tak for Deres store forståelse.
Hvordan kunne det gå sådan? Jeg har aldrig oplevet noget lignende.
Det bliver altid en succes, når jeg er pr-chef. Altid.
Kom nu, Marcel. Vi må skynde os.
Vi kommer aldrig til Amsterdam. Det er jeg sikker på. Hop ind!
- Det hele kan ikke være der. - Er I snart færdige?
Er I nået til Paris? Ikke det?
Ja, hvad foregår der? Er I hos politiet?
Giv mig min mappe, François. Et øjeblik, jeg noterer.
Jeg lytter.
Jeg kommer.
Klap i, François!
- Hvor kan man få en taxa? - Uden for indgangen.
De kan sove og spise ude på landet.
Ja, mange tak. Skal vi så køre?
Sådan...
Perfekt! Alt er i orden.
Hvor blev du af, Marcel? Kom straks tilbage.
Vi skal være der til tiden.
Følg med mig. Hej!
Jeg hørte et knald. Der kan man bare se...
Den skulle have været surret fast. Det er typisk!
Hvorfor standsede I ikke? Kors, det her er bare for meget!
Jeg går derhen...
Skete der noget?
Er De uskadt? Sikker? Godt, jeg kommer.
Hvad er det, De har...?
Sæt Dem igen. Jeg kører Dem hjem.
Han har... Jeg kører ham hjem.
Hvad laver du her? Vi leder efter et værksted til prototypen.
- Vi skal have fat i en mekaniker. - Hop ind igen.
Hold fast!
Hvilken vej skal vi køre?
- Fortsæt. - Følg efter mig!
I stykker...
Går det?
Er her nogen?
- Godaften. - Hvem er det?
- Læg dig! - Ulykke, lastbil...
- Franskmand? Godt! - Vi skal til Amsterdam.
- Må jeg se? - Ja, da.
- Det klarer jeg. Kender De mig? - Overhovedet ikke.
Tony Barensea. Kom med ind.
- Ordner De det i aften? - Nej, i morgen.
Nå, ikke før. Ja, så må vi jo sove her.
Her er et tæppe. Og du forsvinder.
- De sover her. - Skal jeg sove her?
- Nej, lille dame. Han sover her. - Jeg?
Jeg har en dejlig båd. Kom, så skal De se.
- Her kommer jeg... - Tag bagagen!
- Også mig! - Kom og se min båd.
Det er min båd.
Værsgo, lille dame. De kan sove her. De er en sand prinsesse.
Giv mig også den anden.
Tak.
- Og hunden, Marcel. - Hunden, ja. Jeg henter den.
Pyton skal sove sammen med sin lille ejerinde.
- Og måske... - Godnat.
Jamen, så sov godt. Jeg må tage "paladset".
Kan du hjælpe mig? Kender du en hr. Schwiffel?
- Undskyld, men kan du vise vej? - Ja, selvfølgelig. Det er min far.
- Er det her? - Ja.
- Lad mig hjælpe. - Mange tak.
- Hvad hedder du? - Maria.
- Er det dit navn? - Ja, mit lille navn.
Pokkers charmerende!
- Men vi skal vel ikke stå her i nat. - Maria...
Vær nu fornuftig.
- Det er faktisk meget sent. - Sikke en vidunderlig nat, skat.
Stilheden, stjernerne.
Lad mig køre videre. Jeg har allerede en...
Jeg vil meget gerne have, at du bliver her i nat, Maria.
Jeg er simpelthen nødt til at køre. Jeg kan ikke blive.
- Du er jo skør! - Så du vil køre. Blæse være med det!
- Hvad vil De? - Reparerer I bilen her?
Ja, efter ulykken.
Det er mit værksted. De ved vel, hvem jeg er. Barensea.
Gå ud og hent en ligesådan. Det skal være noget i den stil.
Den samme... Gå derhen. Ja, bagved.
Hvad har du der? Aflever...
Nej, nej.
Skal vi tage den farve?
Den samme som bilen. Tag til byen.
Man holder ikke picnic her.
Åh, en lille baby. Hej med dig!
Stå helt stille!
- Tony! - Jeg kommer!
- Perfekt. - Udmærket.
Kom her, Pyton! Min lille, fine vovse.
Jeg kommer lige om lidt. Vent her og ikke nogen numre.
- Fandt du noget? - Ja.
- Nøjagtig den samme. - Jeg tog også en madkurv med.
Lad mig vise dig, hvordan man ordner det. Se her...
Lækkert med en picnic. Hvor er den ost, jeg havde med?
Jeg fatter simpelthen ikke et ord, hvis du snakker så hurtigt.
- Jeg kommer med... - Hvad er det? Uhm, lækkert!
Hør! Mine venner...
- Skål for Altra! - Altra? Fandens, telefonnummeret!
- Hvad laver du? - Jeg skal straks ringe.
- Hør... - Meget morsomt. Jeg har et ansvar.
Pyton...
Den hund hører ingenting. Pyton!
Dumme køter.
Åh, nej! Jøsses!
- Hvad er der? - Pyton...
Man skal se meget.
Ja, det skider jeg på.
Min lille vovse...
- Er alt i orden? - Tak, du er skøn.
Tusind tak. Du er så sød.
Kom og se, astronauter! Kom nu!
Hvilket?
Blæs på det. Kom og se. Sæt dig ned og kig.
- Se! - Utroligt!
Fantastisk!
- Hvis I vil nå til Amsterdam... - Hvad foregår der her?
- Jeg bliver rasende på dig, Marcel! - Jeg parerer bare ordre.
- Nu kører vi. Kom! - Godt, jeg ordner det.
Der står her, hvordan De skal køre.
- Hvad hedder De? - Barensea med B.
Hjælp mig, Hulot!
Der er intet, der fungerer her. Vi når aldrig den biludstilling.
Godt. 200 franc.
For at gøre rent...
Så er det i orden.
- Hvad er der? - lkke noget.
- Jeg skynder mig. - Der, Marcel.
- Nej, her. - Hvad mener du? Her eller der?
Godt.
Der, Marcel...
Puds ordentligt!
Hej!
Den er væk. Det er i orden.
Hvem er det, der bestemmer her? Hvordan vil De have det?
- Hej! - Bravo!
- Biludstillingen er lukket. - Nej, den er åben til den 9.
- Nej, den 6. - Umuligt! Det står her.
En underskrift...
- Kald på François. - François!
Hvad er det for en faktura? Den har jeg ikke hørt noget om.
Det kan jeg ikke acceptere. Hvad betyder det her?
Hent direktøren. Nu har jeg fået nok.
Kom med...
Tror De, jeg agter at betale?
Vi brugte jo ikke standen. Vores bil er en fransk opfindelse.
- Vi må finde et kompromis. - Den blev jo aldrig præsenteret!
De kom for sent. Vi kan ikke gøre undtagelser for Deres skyld.
- Det er ikke pænt. - De kendte udstillingsreglerne.
- De skal ikke hidse Dem op. - Det gør jeg heller ikke.
Vi må prøve at blive enige. De kan stole på mig.
Du burde have givet mig besked, François.
Vent her.
Ja, sådan...
Hulot! Jeg taler til dig. Nu må det være nok.
Det må du forstå. Tag en vogn, et tog eller fly. Jeg er ligeglad.
Værsgo, det er til dig. Og så siger jeg tak.
Vent. Vi tager bestillingerne her. En sand triumf!
Fald ned.
Husvogn.
En kæmpe succes, Maria!
Hvor skal de hen, Hulot? Kører De?
Lad mig hjælpe.
Jeg får altså selskab?
Allerede? Hvad skete der?